Przedstawiamy Państwu nasze wybrane realizacje, aby przybliżyć zakres realizowanych zleceń jak i użyte oprogramowanie.

Program CorelDRAW

Zlecenie: Broszura 4 strony formatu A4, złożona w programie CorelDraw, oryginalny skład w języku niemieckim, docelowy skład tłumaczeń w językach: arabskim, rosyjskim i angielskim.

Zakres czynności:

• Przeniesienie kompletu tekstów do programu Microsoft Word;
• Tłumaczenie tekstów z pomocą oprogramowania SDL Trados;
• Zastąpienie oryginalnych tekstów tłumaczeniami w programie CorelDRAW 12.

Efekt końcowy:
Plik CorelDRAW w wersji 9, do dalszej obróbki u Klienta.

Kliknij na miniaturkę, aby otworzyć pokaz slajdów. Przejście do następnego slajdu poprzez kliknięcie na prawej stronie obrazka, do poprzedniego na lewej stronie. Pod slajdami znajdują się objaśnienia, opisujące to co widać na slajdzie.
Plik z projektem dostępny jest także w formacie .pdf [4,2 MB].

Tłumaczenia realizowane w innych programach:

• CorelDRAW
• Adobe InDesign
• QuarkXPress
• Adobe Illustrator
• Kompletny skład z plików tekstowych