Firma

Biuro tłumaczeń A.W. Solutions działa na poznańskim rynku od 2000 roku.
Założycielka a obecnie prezes firmy, Agata Woźniak, sama jest tłumaczem z dużym doświadczeniem w tłumaczeniach technicznych i specjalistycznych, ma silny wpływ na profil i specjalizację firmy.

Jakość naszej pracy gwarantujemy poprzez staranny dobór współpracowników, kontrolę jakości i konsultacje specjalistyczne. Dlatego posiadamy bardzo szeroką bazę współpracujących tłumaczy i korektorów, których dobieramy za każdym razem indywidualnie do Państwa potrzeb.

Ważnym czynnikiem w zapewnianiu wysokiej jakości pracy jest czas - nie znajdziecie Państwo w naszym cenniku dodatków za tłumaczenia ekspresowe. Staramy się nie podejmować zadań niewykonalnych, a pozostałe mieszczą się w naszym standardowym trybie pracy.

Zespół

Działamy według prostej filozofii, zgodnie z którą każdy powinien robić to, co potrafi najlepiej, czyli na przykład tłumaczyć na swój język ojczysty i zgodnie z preferowanym kierunkiem tematycznym.

Tą samą zasadą kierujemy się przy doborze stałych pracowników naszego biura - każdy z nich jest specjalistą w swojej dziedzinie, posiadając jednocześnie interdyscyplinarną elastyczność, która pozwala na realizację złożonych zadań z pogranicza różnych dziedzin. 

	Agata Woźniak Prezes A.W. Solutions koordynacja / klienci niemieckojęzyczni O sobie: Najlepszym określeniem, jakie o sobie kiedyś usłyszałam jest: allgemein einsetzbare Allzweckwaffe... traktując je z przymrużeniem oka, można je nawet polubić. Coś w tym jest. Z wykształcenia pedagog, z doświadczenia tłumacz, w rzeczywistości główny zawiadowca stacji AW Solutions.
	Iwona Banasiak koordynacja / korekty / tłumaczenia (DE, EN, PL) O sobie: Świeżo upieczona, szczęśliwa (że udało jej się wyjść z tego cało) absolwentka lingwistyki stosowanej na UAM. Zgodnie ze swoim wykształceniem marzę o tym, aby kiedyś przetłumaczyć to, co nieprzetłumaczalne. Obdarzona naturą psychologa-amatora wolę słuchać i analizować. Namiętnie czytam literaturę piękną i próbuję swoich sił w tańcu jazzowym.
	Izabela Krzywak koordynacja / korekty / tłumaczenia (DE, RU, PL) O sobie: Pasjami jem i gotuję, w pełni (duchowo i fizycznie) identyfikuję się z mądrością "ilość nie znaczy jakość", łapczywie piję czeskie piwo, australijskie wino, kompot z rabarbaru, dużo mówię, lubię porządek, czasami jestem nieśmiała (w sumie tylko przy nieznajomych), ulubione: Woody Allen, "Taka piękna żałoba", "Bezpowrotnie utracona leworęczność", "Big Lebowski"...
	Martina Meyer koordynacja / korekty / tłumaczenia (DE, EN, FR, PL) O sobie: Z pochodzenia z północno-zachodnich Niemiec, trafiłam już po maturze na rok do Polski, a po ukończeniu studiów w zakresie tłumaczenia literackiego przyjechałam w 2005 r. do pracy do Poznania. I tak mi tu jest dobrze. Chodzę na długie spacery i na basen, czytam i piszę - i staram się nie powielać wszystkich stereotypów o Niemcach.
	Piotr Witajewski tłumaczenia (DE, PL)
	Tomasz Zarzycki DTP O sobie: Od 16 lat zawodowo zajmuję się składem i projektowaniem publikacji. Z zamiłowania jestem typografem i fotografem. Mam żonę i 5 dzieci.
	Adam Marsula DTP O sobie: Student 3 roku informatyki. 2,5 roku doświadczenia w pracy związanej z drukiem i DTP. Interesuję się muzyką metalową, literaturą fantastyczną, piłką nożną oraz mangą i anime.
	Krystian Woźniak DTP O sobie: Jestem absolwentem filologii polskiej UAM. Mam dwa lata doświadczenia w pracach DTP. Miłośnik szeroko rozumianej fantastyki, fan drużyny Leo Beenhakkera, szczęśliwie zakochany w Budapeszcie.
	Aleksander Bednarczyk tłumaczenia (DE, PL) O sobie: zainteresowania - Alfa Romeo i dwie przeciwstawne pasje, góry i żagle. Czasem robię zdjęcia, dużo czytam, ostatnio powieści historyczno-przygodowe. Absolwent Viadriny, dyplomowany kulturoznawca i mgr filologii germańskiej. Od dwóch lat oddelegowany jako tłumacz do Działu Planowania VWN.