Schriftliche Übersetzungen

Unser Büro unternimmt die komplexe Bearbeitung von Übersetzungen (Übersetzung, Redaktion, Satz und Druckvorbereitung, sachliche und stilistische Korrektur) für verschiedene Sprachkombinationen. Wir übersetzen aus folgenden Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch ins Polnische sowie die meisten osteuropäischen Sprachen: Weißrussisch, Bulgarisch, Kroatisch, , Tschechisch, Estnisch, Litauisch, Lettisch, Moldawisch, Polnisch, Russisch, Rumänisch, Serbokroatisch, Slowakisch, Slowenisch, Ukrainisch, Ungarisch. Was uns auszeichnet: die Übersetzungen fertigen Menschen an, für die die Zielsprache einer Übersetzung Muttersprache ist allgemeine Übersetzungen nehmen wir mit der nötigen Gewissenhaftigkeit vor Fachübersetzungen (v.a. technische Übersetzungen) werden von Übersetzern angefertigt, die über das nötige Wissen auf dem Gebiet verfügen, und werden gegebenenfalls mit Experten beraten beglaubigte Übersetzungen (üblicherweise genannt: vereidigte Übersetzungen) werden von erfahrenen vereidigten Übersetzern angefertigt, die alle rechtlich erforderlichen Befugnisse besitzen wir nutzen Hilfsprogramme beim Übersetzen – CAT (TRADOS) alle Übersetzungen werden einer gründlichen Kontrolle/Korrektur unterzogen. Wir versuchen, uns von der Verrechnung anhand von Standardabrechnungsseiten zu entfernen, und schlagen statt dessen Verrechnung mit Genauigkeit bis zu 1 Wort vor – ungefähre Sätze siehe Einzelauflistung der Preisliste. Bei großen Aufträgen oder fester Zusammenarbeit kann über die Sätze aus der Preisliste verhandelt werden.