Opis szkolenia
Szkolenie przeznaczone dla koordynatorów projektów z możliwości i obsługi pakietu Multiterm. Celem kursu jest dostarczenie informacji na temat różnych wariantów tworzenia nowych słowników, zarządzania słownikami oraz trybów pracy i wyszukiwania terminów.
Szkolenie przeznaczone jest także dla osób pracujących z poprzednimi wersjami pakietu SDL Trados. W ramach aktualizacji pokazane zostają nowe rozwiązania i funkcje oraz najefektywniejsze metody korzystania z pakietu SDL Trados Studio 2009.
Zagadnienia Multiterm
1. Informacje ogólne
- Czym jest Multiterm?
- Czym jest baza terminologiczna?
2. Multiterm 2009
- Otwarcie programu i przykładowego słownika
- Interfejs programu
3. Podstawowe operacja wyszukiwania
- Określanie języków
- Tryby wyszukiwania: normal, fuzzy, full-text search
4. Zaawansowane operacje wyszukiwania
- Wyniki z tłumaczeniem
- Tworzenie filtrów
- Przeszukiwanie wielu słowników
5. Edycja
- Dodawanie jednostki
- Dodawanie dodatkowych informacji do jednostki
- Tworzenie hiperłącz i odnośników do innych jednostek
- Definicja szablonu wpisywanie jednostki
- Kasowanie jednostki
6. Tworzenie nowego słownika
- Tworzenie słownika „od zera”
- Tworzenie słownika w oparciu o glosariusz Excela
- Import oraz eksport jednostek
7. Integracja z pakietem SDL Trados Studio 2009
- Wybór słowników w Studio
- Korzystanie z podpowiedzi terminologii
- Dodawanie terminów do słownika
8. Eksportowanie zawartości słownika
- Typy definicji eksportu
- Eksport z włączonym filtrem
- Przenoszenie słowników pomiędzy komputerami
9. Multiterm Online
Na kursie zostaną także przedstawione wybrane z poniższych zagadnienia aktualizacji do Trados Studio 2009
10. Wprowadzenie do pakietu SDL Trados Studio 2009
- Środowisko SDL Trados Studio 2009
- Najważniejsze zmiany w stosunku do wersji SDL Trados 2007
- Nowy, zintegrowany interfejs
- Podgląd w czasie rzeczywistym
- Funkcje QA i sprawdzania pisowni działające w czasie rzeczywistym
- Jednostki „Context match”
- Wykorzystanie funkcji AutoSuggest™
- Równoległe przeszukiwanie wielu pamięci tłumaczeń
- Wyszukiwanie kontekstowe w źródle i tłumaczeniu
- Edytor z łatwą obsługą substytutów i tagów
- Otwarte standardy plików XLIFF i TMX
11. Migracja pamięci tłumaczeń z wersji SDL Trados 2007
- Migracja z wykorzystaniem kreatora
- Opcje aktualizacji pamięci i jednostek
- Aktualizacja pól tekstowych i atrybutów
- Migracja pozostałych ustawień pamięci
- Kompatybilność
12. Aktualizacja pamięci przy pomocy dwujęzycznych plików
- Przy pomocy plików TMX
- Przy pomocy plików TTX
13. Format XML w SDL Trados Studio 2009
- Jak przetwarzane są pliki XML?
- Tworzenie plików definicji na podstawie pliku .ini
14. Tworzenie słownika AutoSuggestTM
- Czym jest słownik AutoSuggest™?
- Tworzenie słownika AutoSuggest™ z pamięci tłumaczeń
15. Migracja słowników do wersji SDL Multiterm 2009
- Różnice pomiędzy plikami .mdb a .sdltb
- Migracja poprzez otwarcie i zmianę nazwy słownika
- Migracja poprzez stworzenie nowego słownika i zaimportowanie danych
16. Przetwarzanie formatów nieobsługiwanych obecnie przez SDL Trados Studio 2009
- Format QuarkXPress
- Format Interleaf/QuickSilver
- SGML i inne formaty
17. Równoległe korzystanie z pakietów SDL Trados Suite 2007 i SDL Trados Studio 2009
- Praca z plikami TTX
- Praca z paczkami stworzonymi w programie Synergy
Krótka prezentacja firmy prowadzącej szkolenie
Szkolenia realizowane przez LSP Software są jedynymi uznawanymi przez producenta szkoleniami z pakietu SDL Trados w Polsce. Wszystkie kursy prowadzone są przez autoryzowanych trenerów SDL Trados z wieloletnim doświadczeniem. W ciągu kilku ostatnich lat przeszkolili oni ponad 700 osób z całej Polski.
W ramach umowy o współpracę STI zajmuje się organizacją szkoleń, prowadzonych przez autoryzowanych trenerów.
Każdy uczestnik otrzymuje dodatkowo 30 dni bezpłatnej pomocy technicznej, darmowe materiały szkoleniowe oraz zaświadczenie o odbytym kursie
Ponadto każdy uczestnik szkolenia otrzymuje rabat na oprogramowanie Trados:
- 5% na aktualizacje licencji,
- 10% na nowe licencje.
Rabat ważny jest przez okres 3 miesięcy i nie łączy się z innymi promocjami.
Uwaga odnośnie ceny
Cena pełnego dnia szkolenia na dowolnym poziomie dla jednej osoby to 360 PLN (szkolenie zwolnione z VAT). Dla osób zainteresowanych dwoma szkoleniami cena za dwa dni szkolenia dla jednej osoby wynosi 650 PLN, a trzema szkoleniami cena za trzy dni szkolenia wynosi 890 PLN (szkolenia zwolnione z VAT). | 
