Opis szkolenia

Szkolenie przeznaczone dla osób, dla których praca z pakietem SDL Trados dopiero się rozpoczyna. Kurs ma na celu wskazanie najefektywniejszych metod korzystania z pakietu SDL Trados Studio 2009. Po ukończeniu kursu uczestnicy będą w stanie otworzyć, przetłumaczyć, przejrzeć tłumaczone pliki i wygenerować finalne wersje plików.

Zagadnienia

• Czym jest pakiet SDL Trados Studio 2009?
• Objaśnienie terminologii
• Korzyści idące z wykorzystania pakietu

• Środowisko SDL Trados Studio 2009
• Uruchamianie pakietu i wybór profilu
• Interfejs pakietu
• Środowisko SDL Multiterm 2009

• Tworzenie pamięci tłumaczeń

• Przygotowanie do tłumaczenia
  • Otwarcie pliku formatu MS WORD
  • Wybór języka źródłowego i docelowego
  • Dodawanie nowej pamięci tłumaczeń
  • Dodawanie słownika AutoSuggest™
  • Tłumaczenie przykładowego pliku
    • Wygląd edytora
    • Typy jednostek
    • Wyszukiwanie kontekstowe
    • Wykorzystanie jednostek AutoSuggest™
    • Sprawdzanie pisowni
    • Formatowanie tekstu
    • Monitorowanie postępów pracy
    • Statusy segmentów
    • Plik dwujęzyczny
    • Podgląd w czasie rzeczywistym, podgląd tekstu źródłowego i przetłumaczonego
    • Zakończenie (finalizacja) projektu – generowanie przetłumaczonego pliku

• Czym jest paczka (zadanie) i jakie są jej typy?
• Otwieranie i importowanie paczki
• Raport z analizą plików
• Tłumaczenie zawartości paczki
  • Rozpoznawanie terminologii
  • Dodawanie komentarzy do jednostek
  • Opcje wyświetlania tagów
  • Weryfikacja tagów
  • Tworzenie paczki zwrotnej

• Analiza plików

• Otwarcie programu i przykładowego słownika
• Interfejs programu

• Dodawanie jednostki
• Dodawanie dodatkowych informacji do jednostki
• Tworzenie hiperłącz i odnośników do innych jednostek
• Definicja szablonu wpisywanie jednostki
• Kasowanie jednostki

• Wybór słowników w Studio
• Korzystanie z podpowiedzi terminologii
• Dodawanie terminów do słownika

Krótka prezentacja firmy prowadzącej szkolenie

Szkolenia realizowane przez LSP Software są jedynymi uznawanymi przez producenta szkoleniami z pakietu SDL Trados w Polsce. Wszystkie kursy prowadzone są przez autoryzowanych trenerów SDL Trados z wieloletnim doświadczeniem. W ciągu kilku ostatnich lat przeszkolili oni ponad 700 osób z całej Polski.

W ramach umowy o współpracę STI zajmuje się organizacją szkoleń, prowadzonych przez autoryzowanych trenerów.

Każdy uczestnik otrzymuje dodatkowo 30 dni bezpłatnej pomocy technicznej, darmowe materiały szkoleniowe oraz zaświadczenie o odbytym kursie

Ponadto każdy uczestnik szkolenia otrzymuje rabat na oprogramowanie Trados:

- 5% na aktualizacje licencji,

- 10% na nowe licencje.

Rabat ważny jest przez okres 3 miesięcy i nie łączy się z innymi promocjami.

Uwaga odnośnie ceny

Cena pełnego dnia szkolenia na dowolnym poziomie dla jednej osoby to 360 PLN (szkolenie zwolnione z VAT). Dla osób zainteresowanych dwoma szkoleniami cena za dwa dni szkolenia dla jednej osoby wynosi 650 PLN, a trzema szkoleniami cena za trzy dni szkolenia wynosi 890 PLN (szkolenia zwolnione z VAT).