Opis szkolenia

Szkolenie przeznaczone dla osób, dla których praca z pakietem SDL Trados dopiero się rozpoczyna. Kurs ma na celu wskazanie najefektywniejszych metod korzystania z pakietu SDL Trados Studio 2009. Po ukończeniu kursu uczestnicy będą w stanie otworzyć, przetłumaczyć, przejrzeć tłumaczone pliki i wygenerować finalne wersje plików.

Zagadnienia

• Czym jest pakiet SDL Trados Studio 2009?
• Objaśnienie terminologii
• Korzyści idące z wykorzystania pakietu

• Środowisko SDL Trados Studio 2009
• Uruchamianie pakietu i wybór profilu
• Interfejs pakietu
• Środowisko SDL Multiterm 2009

• Tworzenie pamięci tłumaczeń

• Przygotowanie do tłumaczenia
  • Otwarcie pliku formatu MS WORD
  • Wybór języka źródłowego i docelowego
  • Dodawanie nowej pamięci tłumaczeń
  • Dodawanie słownika AutoSuggest™
  • Tłumaczenie przykładowego pliku
    • Wygląd edytora
    • Typy jednostek
    • Wyszukiwanie kontekstowe
    • Wykorzystanie jednostek AutoSuggest™
    • Sprawdzanie pisowni
    • Formatowanie tekstu
    • Monitorowanie postępów pracy
    • Statusy segmentów
    • Plik dwujęzyczny
    • Podgląd w czasie rzeczywistym, podgląd tekstu źródłowego i przetłumaczonego
    • Zakończenie (finalizacja) projektu – generowanie przetłumaczonego pliku

• Czym jest paczka (zadanie) i jakie są jej typy?
• Otwieranie i importowanie paczki
• Raport z analizą plików
• Tłumaczenie zawartości paczki
  • Rozpoznawanie terminologii
  • Dodawanie komentarzy do jednostek
  • Opcje wyświetlania tagów
  • Weryfikacja tagów
  • Tworzenie paczki zwrotnej

• Analiza plików

• Otwarcie programu i przykładowego słownika
• Interfejs programu

• Dodawanie jednostki
• Dodawanie dodatkowych informacji do jednostki
• Tworzenie hiperłącz i odnośników do innych jednostek
• Definicja szablonu wpisywanie jednostki
• Kasowanie jednostki

• Wybór słowników w Studio
• Korzystanie z podpowiedzi terminologii
• Dodawanie terminów do słownika

Krótka prezentacja firmy prowadzącej szkolenie

Szkolenia realizowane przez LSP Software są jedynymi uznawanymi przez producenta szkoleniami z pakietu SDL Trados w Polsce. Wszystkie kursy prowadzone są przez autoryzowanych trenerów SDL Trados z wieloletnim doświadczeniem. W ciągu kilku ostatnich lat przeszkolili oni ponad 700 osób z całej Polski.

W ramach umowy o współpracę STI zajmuje się organizacją szkoleń, prowadzonych przez autoryzowanych trenerów.

Każdy uczestnik otrzymuje dodatkowo 30 dni bezpłatnej pomocy technicznej, darmowe materiały szkoleniowe oraz zaświadczenie o odbytym kursie

Ponadto każdy uczestnik szkolenia otrzymuje rabat na oprogramowanie Trados:

- 5% na aktualizacje licencji,

- 10% na nowe licencje.

Rabat ważny jest przez okres 3 miesięcy i nie łączy się z innymi promocjami.

Uwaga odnośnie ceny

Cena pełnego dnia szkolenia na dowolnym poziomie dla jednej osoby to 400 PLN. Dla osób zainteresowanych dwoma szkoleniami cena za dwa dni szkolenia dla jednej osoby wynosi 750 PLN, a trzema szkoleniami cena za trzy dni szkolenia wynosi 1100 PLN.

Ceny netto, należy doliczyć 23% VAT.