Opis wprowadzający

Szkolenie na temat polskiego narzędzia CAT „Translaide” porówna w części wykładowej jego możliwości ze standardowymi narzędziami: Trados, Wordfast, Deja vu. Ponadto, przedstawione zostaną techniki i tricki znajdowania poprawnych tłumaczeń wyrazów, fraz i zdań w odpowiednich kontekstach.

Program szkolenia

• Przegląd narzędzi typu CAT (Trados, Wordfast, Deja vu)
• Zapoznanie z narzędziem Translaide
• Wyszukiwanie tłumaczeń w sieci Internet – korzyści i zagrożenia
• Przekładajnia.pl – kontekstowa wyszukiwarka tłumaczeń
• Kontekstowa wyszukiwarka tłumaczeń jako dodatek do MS Word

Krótka prezentacja firmy prowadzącej szkolenie



POLENG (www.poleng.pl) – to firma informatyczna zajmująca się tłumaczeniem automatycznym, wspomaganiem tłumaczenia oraz tworzeniem słowników i glosariuszy.
POLENG jest autorem systemu tłumaczenia automatycznego Translatica. Opracowała nowatorskie systemy wspomagania tłumaczenia, korzystające z Translatiki i słowników specjalistycznych. Oferuje usługę Globalizator – tłumaczenia stron internetowych na bieżąco.
Cechą charakterystyczną firmy jest korzystanie z najnowszych zdobyczy nauki w dziedzinie przetwarzania języka. Z firmą na stałe współpracują pracownicy naukowi Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu. Prezesem firmy jest adiunkt Wydziału Matematyki i Informatyki UAM, dr hab. Krzysztof Jassem.

UWAGA: Proszę zabrać ze sobą laptopa, bądź poinformować nas mailem, że nie dysponują Państwo własnym sprzętem.