Opis szkolenia
Szkolenie przeznaczone dla osób swobodnie poruszających się po najważniejszych funkcjach pakietu SDL Trados Studio 2009. Celem kursu jest m.in. wskazanie możliwości wykorzystania istniejących tłumaczeń i słowników, zarządzanie pamięciami tłumaczeń oraz praca z formatami języka znaczników.
Zagadnienia
1. Wykorzystanie istniejących tłumaczeń – WinAlign
- Tworzenie projektu
- Przeglądanie wyników działania programu
- Eksport i import wyników do pamięci tłumaczeń
2. Zarządzenie pamięcią tłumaczeń
- Wgląd w pamięć tłumaczeń i edycja jednostek
- Wykorzystanie wyrażeń do filtrowania jednostek
- Kasowanie wielu jednostek
- Opcje Find&Replace
- Zatwierdzanie zmian
- Eksport zawartości pamięci tłumaczeń
- Konfiguracja pamięci tłumaczeń
- Language resources – zasoby językowe
- Czym jest szablon zasobów językowych?
- Tworzenie szablonu i wykorzystanie go przy tworzeniu pamięci tłumaczeń
3. Narzędzie AutoSuggest™
- Opcje
- Definiowanie list AutoText
4. Formaty plików oparte na języku znaczników (HTML, XML)
- Czym jest język znaczników?
- Formatowanie tłumaczenia
- Wprowadzenie znaczników (tagów)
- Weryfikacja znaczników
- Interaktywna i przetwarzana wsadowo weryfikacja
- Komunikaty weryfikatora
- Konfiguracja weryfikatora
- Tworzenie nowych ustawień dla pliku XML
- Podgląd tłumaczenia i tworzenie pliku wynikowego
5. Weryfikacja terminologii
- Konfiguracja weryfikatora
6. Multiterm
- Zarządzenie słownikami
- Zarządzanie profilami
- Definicja i modyfikacja słownika
7. Zaawansowane operacje wyszukiwania
- Tworzenie zaawansowanych filtrów
8. Tworzenie nowego słownika
- Tworzenie słownika w oparciu o glosariusz Excela
- Import oraz eksport jednostek
Krótka prezentacja firmy prowadzącej szkolenie
Szkolenia realizowane przez LSP Software są jedynymi uznawanymi przez producenta szkoleniami z pakietu SDL Trados w Polsce. Wszystkie kursy prowadzone są przez autoryzowanych trenerów SDL Trados z wieloletnim doświadczeniem. W ciągu kilku ostatnich lat przeszkolili oni ponad 700 osób z całej Polski.
W ramach umowy o współpracę STI zajmuje się organizacją szkoleń, prowadzonych przez autoryzowanych trenerów.
Każdy uczestnik otrzymuje dodatkowo 30 dni bezpłatnej pomocy technicznej, darmowe materiały szkoleniowe oraz zaświadczenie o odbytym kursie
Ponadto każdy uczestnik szkolenia otrzymuje rabat na oprogramowanie Trados:
- 5% na aktualizacje licencji,
- 10% na nowe licencje.
Rabat ważny jest przez okres 3 miesięcy i nie łączy się z innymi promocjami.
Uwaga odnośnie ceny
Cena pełnego dnia szkolenia na dowolnym poziomie dla jednej osoby to 400 PLN (szkolenie zwolnione z VAT). Dla osób zainteresowanych dwoma szkoleniami cena za dwa dni szkolenia dla jednej osoby wynosi 720 PLN, a trzema szkoleniami cena za trzy dni szkolenia wynosi 970 PLN (szkolenia zwolnione z VAT). | 
