Opis warsztatów

Omówienie narzędzi do rozpoznawania tekstu i ich roli w codziennej pracy tłumacza. Część teoretyczna zawiera przedstawienie technik i dostępnego oprogramowania OCR (płatne i bezpłatne, porównanie możliwości) wraz z omówieniem przykładowych zastosowań. Część praktyczna skupia się na ćwiczeniach, w trakcie których uczestnicy zdobywają umiejętność efektywnego wykorzystania wybranych narzędzi. Dobry OCR znacznie przyspiesza codzienną pracę z plikami nieedytowalnymi (faks, skan, zablokowane pdfy, ilustracje) i eliminuje konieczność żmudnego przepisywania tekstu, co jest niezbędne tak do procesu tłumaczenia, jak i do samej analizy rozliczeniowej.

Cel warsztatów

1. Zdolność oszacowania „odzyskiwalności” tekstu
2. Samodzielne przygotowanie tekstu edytowalnego z materiałów nieedytowalnych
3. Ogólne rozeznanie w dostępnych narzędziach

Program

1. Co to jest OCR i po co go robić
2. OCR jako przygotowanie do tłumaczenia
3. Prezentacja kilku narzędzi i różnych efektów
   Płatne, np.: FineReader 7.0 Professional, Recognita OmniPage Pro 12 Standard, Readiris 8 Pro Corporate Edition, TypeReader 6.0
   Bezpłatne, np.: SimpleOCR, TopOCR
   Funkcja OCR w programie Adobe Acrobat
4. Zadania warsztatowe / samodzielne z użyciem FreeWare oraz programu FineReader
5. Krótkie omówienie możliwości programu Abbyy FineReader + prezentacja
6. Konwertery PDF (na przykładzie Nuance PDF Converter 5.0)
7. Na co trzeba uważać wybierając program

O prowadzącym warsztaty

Warsztaty autorskie STI.

UWAGA: Część zajęć ma formę ćwiczeń. Proszę zabrać ze sobą laptopa, badź poinformować nas mailem, że nie dysponują Państwo własnym sprzętem.

Zapisy

Pobierz kartę zgłoszeniową - marzec

Pobierz kartę zgłoszeniową - kwiecień