Opis warsztatów

Tłumacz w swojej pracy ma przeważnie do czynienia z tekstem w formie elektronicznej. Czasem są to pliki programów Word, PowerPoint czy Excel, czasem pliki w formacie PDF albo po prostu skany dokumentów. Czasami wyzwaniem jest sama wycena przysłanego przez klienta pliku, nie mówiąc już o przetworzeniu go z użyciem narzędzi wspomagających tłumaczenie. Istnieje jednak mnóstwo często darmowych narzędzi, które bardzo ułatwiają radzenie sobie z różnymi zadaniami i formatami plików. Możliwe jest też wykorzystanie powszechnie dostępnych programów takich jak Word do ułatwienia sobie i częściowej automatyzacji pracy. Warsztaty służą zaprezentowaniu i przećwiczeniu przydatnych funkcji programu Word oraz pracy z bezpłatnymi narzędziami służącymi między innymi do:

• określania objętości tekstu (liczenie słów)
• konwersji plików PDF na DOC
• konwersji skanów na tekst (OCR)
• przygotowania tekstu do tłumaczenia
• zarządzania terminologią
• kontroli jakości tłumaczeń
• weryfikacji zmian wprowadzonych w trakcie redakcji

O prowadzącym warsztaty

Marek Pawelec

Tłumacz literacki i techniczny z języka angielskiego. Z wykształcenia biolog i chemik, miłośnik dobrej fantastyki oraz żywy przykład na to, że można w życiu robić to, co się lubi. Po studiach z biologii molekularnej na Uniwersytecie Jagiellońskim podjął pracę na wydziale medycznym UJ. Po dwóch latach przeniósł się na wydział chemii UJ, później rozpoczął studia doktoranckie z chemii bionieorganicznej. Po ukończeniu studiów zrezygnował z pracy na uczelni i zajął się tłumaczeniami literackimi, tłumacząc powieści z ulubionego nurtu: fantastyki. Po kilku latach, namówiony przez koleżankę, postanowił połączyć doświadczenie w tłumaczeniu z praktyczną znajomością nomenklatury medycznej, biologicznej i chemicznej, tłumacząc teksty techniczne z tych dziedzin. Obecnie łączy tłumaczenia literackie ze specjalistycznymi z zakresu medycyny i chemii na zlecenie krajowych i zagranicznych biur tłumaczeń, korzystając w pracy z całego wachlarza programów wspomagających tłumaczenia oraz różnych narzędzi przydatnych w codziennej pracy.

UWAGA: Część zajęć ma formę ćwiczeń. Proszę zabrać ze sobą laptopa, badź poinformować nas mailem, że nie dysponują Państwo własnym sprzętem.

Zapisy

Pobierz kartę zgłoszeniową - marzec