Opis warsztatów

Wprowadzenie do oprogramowania CAT

Tłumaczenie tekstu jest procesem czasochłonnym, a składają się na niego dwa elementy: „intelektualny”, polegający na przenoszeniu treści z jednego języka na inny, oraz „mechaniczny”, czyli sam proces pisania. Wprowadzenie komputerów z edytorami tekstu znacząco ułatwiło część mechaniczną procesu, dzięki usprawnieniu i uproszczeniu edycji wpisywanego tekstu. Nie trzeba już, jak w czasach maszyn do pisania, stosować korektora i mozolnie ustawiać kartki w celu poprawienia błędu. Skoro jednak komputer potrafi analizować tekst na podstawie zadanych reguł, czemu nie wykorzystać tego przy procesie tłumaczenia, w celu usprawnienia „intelektualnej” części procesu?

Stąd wzięła się właśnie idea narzędzi wspomagających tłumaczenie, tzw. CAT (ang. Computer Aided Translation). Wykład stanowi wprowadzenie do zasad działania tego typu oprogramowania – będzie się można dowiedzieć czym programy CAT są (narzędziem, jak np. edytor tekstu z autokorektą), a czym nie są (nie są automatycznym tłumaczem). Przedstawię terminologię związaną z programami CAT (segmenty, podstawienia, tagi, słowa ważone itp.), opiszę i pokażę sposób ich działania i wyjaśnię, dlaczego zyskały one tak dużą popularność w tłumaczeniach technicznych oraz czemu nadal są nielubiane przez część tłumaczy. Zaprezentuję pracę w zasadniczych odmianach narzędzi CAT (nakładki do programu Word i różnego typu samodzielne edytory). Powiem komu i do czego mogą się przydać tego rodzaju programy, a także kiedy ich użycie mija się z celem. Na koniec zostanie zaprezentowane krótkie omówienie cech i możliwości różnych programów CAT dostępnych w pełnym zakresie cen – od darmowych, do tych z najwyższej półki, co umożliwi zorientowanie się w celowości ich stosowania do określonych zadań.

Program warsztatów

• proces tłumaczenia bez użycia narzędzi
• proces tłumaczenia z wykorzystaniem programu CAT

• segment
• podstawienie, % podobieństwa
• tagi
• słowa ważone
• bazy terminologii

• nakładka do Worda
• tłumaczenie zawartości schowka
• specjalizowany edytor
• interfejs tabelkowy

• przyspieszenie pracy
• ujednolicenie tłumaczeń
• uproszczenie rozliczania
• propagacja błędów

5. Podsumowanie zakresu przydatności stosowania CATów

6. Dostępność programów dla różnych systemów operacyjnych

7. Przegląd dostępnych na rynku narzędzi

• OmegaT (http://www.omegat.org)
• Anaphareus (http://anaphraseus.sourceforge.net/)
• Across (http://www.across.net)
• Felix (http://felix-cat.com)
• Wordfast (wersja 5.60 i wcześniejsze, www.wordfast.net)
• Swordfish (http://www.maxprograms.com/)
• MemoQ (http://en.kilgray.com/)
• Trados (wersja 2007 i 2009 www.sdl.com)
• DejaVu (www.atril.com)
• Alchemy Catalyst (http://www.alchemysoftware.com/)

O prowadzącym

Marek Pawelec

Tłumacz literacki i techniczny z języka angielskiego. Z wykształcenia biolog i chemik, miłośnik dobrej fantastyki oraz żywy przykład na to, że można w życiu robić to, co się lubi. Po studiach z biologii molekularnej na Uniwersytecie Jagiellońskim podjął pracę na wydziale medycznym UJ. Po dwóch latach przeniósł się na wydział chemii UJ, później rozpoczął studia doktoranckie z chemii bionieorganicznej. Po ukończeniu studiów zrezygnował z pracy na uczelni i zajął się tłumaczeniami literackimi, tłumacząc powieści z ulubionego nurtu: fantastyki. Po kilku latach, namówiony przez koleżankę, postanowił połączyć doświadczenie w tłumaczeniu z praktyczną znajomością nomenklatury medycznej, biologicznej i chemicznej, tłumacząc teksty techniczne z tych dziedzin. Obecnie łączy tłumaczenia literackie ze specjalistycznymi z zakresu medycyny i chemii na zlecenie krajowych i zagranicznych biur tłumaczeń, korzystając w pracy z całego wachlarza programów wspomagających tłumaczenia oraz różnych narzędzi przydatnych w codziennej pracy.

UWAGA: Część zajęć ma formę ćwiczeń. Proszę zabrać ze sobą laptopa, bądź poinformować nas mailem, że nie dysponują Państwo własnym sprzętem.

Zapisy

Pobierz kartę zgłoszeniową - marzec