| Temat szkolenia: |
SDL Trados Studio 2009 – poziom średniozaawansowany
|
| Dla kogo: |
tłumacze |
| Liczba uczestników: |
maks. 15 |
| Czas trwania: |
8h |
| Cena: |
360 PLN |
| Termin: |
24.03.2010, godz. 8:30
|
Opis szkolenia
Szkolenie przeznaczone dla osób znających już podstawy obsługi i działania pakietu SDL Trados Studio 2009. Celem kursu jest wskazanie funkcji ułatwiających pracę w programie oraz zwiększenie wydajności tłumaczenia.
Zagadnienia
1. Tłumaczenie różnych formatów (MS Word, MS PowerPoint)
- Kreator projektu
- Nazwa projektu, precyzowanie języków
- Określanie zawartości plików projektu
- Dodawanie pamięci tłumaczeń, słowników
- Automatyzacja procesu przygotowywania projektu
- Struktura projektu
- Statystyka i raporty
- Tłumaczenie plików projektu z wykorzystaniem:
- Wielu pamięci tłumaczeń
- Funkcji Find & Replace
- Substytutów
2. Filtr formatu plików
- Jak wpływa filtr formatu pliku na tłumaczenie?
- Tworzenie przykładowego pliku konfiguracyjnego
3. Dokumenty PDF
- Obsługa dokumentów PDF przez pakiet
4. Zarządzanie jakością tłumaczeń (QA Checker)
- Interaktywna oraz wsadowa weryfikacja plików
- Konfiguracja podstawowych testów jakości
5. Konfiguracja pamięci tłumaczeń
- Pola tekstowe i listy
- Filtrowanie jednostek
6. Formaty DTP
- Praca z formatami zawierającymi pliki DTP
- Pliki InDesign
- Pliki FrameMaker
7. Narzędzie AutoSuggest™ 8. Własne skróty klawiaturowe 9. Multiterm 2009
- Otwarcie programu i przykładowego słownika
10. Podstawowe operacja wyszukiwania
- Określanie języków
- Tryby wyszukiwania: normal, fuzzy, full-text search
11. Zaawansowane operacje wyszukiwania
- Wyniki z tłumaczeniem
- Tworzenie prostych filtrów
- Przeszukiwanie wielu słowników
12. Tworzenie słownika
Krótka prezentacja firmy prowadzącej szkolenie
Szkolenia realizowane przez LSP Software są jedynymi uznawanymi przez producenta szkoleniami z pakietu SDL Trados w Polsce. Wszystkie kursy prowadzone są przez autoryzowanych trenerów SDL Trados z wieloletnim doświadczeniem. W ciągu kilku ostatnich lat przeszkolili oni ponad 700 osób z całej Polski.
W ramach umowy o współpracę STI zajmuje się organizacją szkoleń, prowadzonych przez autoryzowanych trenerów.
Każdy uczestnik otrzymuje dodatkowo 30 dni bezpłatnej pomocy technicznej, darmowe materiały szkoleniowe oraz zaświadczenie o odbytym kursie
Ponadto każdy uczestnik szkolenia otrzymuje rabat na oprogramowanie Trados:
- 5% na aktualizacje licencji,
- 10% na nowe licencje.
Rabat ważny jest przez okres 3 miesięcy i nie łączy się z innymi promocjami.
Uwaga odnośnie ceny
Cena pełnego dnia szkolenia na dowolnym poziomie dla jednej osoby to 360 PLN (szkolenie zwolnione z VAT). Dla osób zainteresowanych dwoma szkoleniami cena za dwa dni szkolenia dla jednej osoby wynosi 650 PLN, a trzema szkoleniami cena za trzy dni szkolenia wynosi 890 PLN (szkolenia zwolnione z VAT).
Zapisy
Pobierz kartę zgłoszeniową
|