| Temat szkolenia: |
SDL Trados 2009 dla koordynatorów projektów
|
| Dla kogo: |
koordynatorzy projektów |
| Liczba uczestników: |
maks. 15 |
| Czas trwania: |
8h |
| Cena: |
360 PLN |
| Termin: |
25.02.2010, godz. 8:30
|
Opis szkolenia
Szkolenie przeznaczone dla koordynatorów projektów. Kurs ma na celu pokazanie możliwości zarządzania, przygotowywania i przetwarzania plików i projektów przez pakiet. Obejmuje zagadnienia związane z tworzeniem projektów, pamięci tłumaczeń, słowników terminologicznych i AutoSuggest™.
Zagadnienia
1. Środowisko pracy SDL Trados Studio 2009
- Ogólny zarys interfejsu
- Panel Projekt
- Szczegóły projektu
- Analiza i statystyka plików
- Panel plików
- Panel edytora
- Panel pamięci tłumaczeń
- Dostosowanie wyglądu programu do własnych potrzeb
2. Obsługiwane formaty plików
- Formaty plików pakietu MS Office
- Formaty DTP (FrameMaker, InDesign)
- Formaty języków znaczników (HTML, XML)
- Format PDF
3. Proces pre-produkcyjny
- Wykorzystanie poprzednich tłumaczeń
- Tworzenie pamięci tłumaczeń
- Tworzenie słowników i ekstrakcja terminologii
4. Kreator projektu
- Tworzenie nowego projektu
- Definiowanie nazwy, języków
- Wskazywanie plików i określanie ich typu
- Dodawanie pamięci tłumaczeń, słowników, słownika AutoSuggest™
- Wykorzystanie przetwarzania wsadowego do przygotowania plików
- Struktura projektu na dysku twardym
5. Raporty
6. Zlecenia (paczki) tłumaczeniowe
- Tworzenie paczki
- Przydzielanie i wysyłanie
- Widok projektu od strony tłumacza
- Odbieranie skończonego zlecenia
7. Finalizacja projektu
- Recenzja tłumaczonych segmentów
- Akceptowanie i odrzucenie tłumaczenia
- Zautomatyzowane narzędzia QA
- Finalizacja projektu
- Aktualizacja pamięci tłumaczeń
- Konwersja plików do formatu źródłowego
- Archiwizacja projektu
8. Kreator projektu – modyfikacja istniejącego projektu
- Zmiana języków
- Dodawanie nowych plików
- Definiowanie własnych zadań przetwarzania wsadowego
Krótka prezentacja firmy prowadzącej szkolenie
Szkolenia realizowane przez LSP Software są jedynymi uznawanymi przez producenta szkoleniami z pakietu SDL Trados w Polsce. Wszystkie kursy prowadzone są przez autoryzowanych trenerów SDL Trados z wieloletnim doświadczeniem. W ciągu kilku ostatnich lat przeszkolili oni ponad 700 osób z całej Polski.
W ramach umowy o współpracę STI zajmuje się organizacją szkoleń, prowadzonych przez autoryzowanych trenerów.
Każdy uczestnik otrzymuje dodatkowo 30 dni bezpłatnej pomocy technicznej, darmowe materiały szkoleniowe oraz zaświadczenie o odbytym kursie
Ponadto każdy uczestnik szkolenia otrzymuje rabat na oprogramowanie Trados:
- 5% na aktualizacje licencji,
- 10% na nowe licencje.
Rabat ważny jest przez okres 3 miesięcy i nie łączy się z innymi promocjami.
Uwaga odnośnie ceny
Cena pełnego dnia szkolenia na dowolnym poziomie dla jednej osoby to 360 PLN (szkolenie zwolnione z VAT). Dla osób zainteresowanych dwoma szkoleniami cena za dwa dni szkolenia dla jednej osoby wynosi 650 PLN, a trzema szkoleniami cena za trzy dni szkolenia wynosi 890 PLN (szkolenia zwolnione z VAT).
Zapisy
Pobierz kartę zgłoszeniową
|