|
AnyMem
Łatwy w obsłudze program do baz tłumaczeniowych
AnyMem to przyjazne oprogramowanie do obsługi baz tłumaczeniowych [Translation Memory] w programie MS® Word. Jest łatwe do opanowania, zwarte i stabilne. Silnik programu AnyMem obsługuje w pełni Unicode i może pracować z dowolną parą języków, bez konieczności korzystania z takich komponentów zewnętrznych jak .NET Framework lub Java Virtual Machine, często wymaganych przez inne programy typu CAT.
Funkcje:
- Wygodne zarządzanie bazą tłumaczeniową: baza tłumaczeniowa przechowywana jest w jednym pliku MEM, co ułatwia wygodną wymianę.
- Eksport bazy tłumaczeniowej do formatu TMX: bazę tłumaczeniową można wyeksportować do plików TMX 1.1, TMX 1.4.
- Import bazy tłumaczeniowej z plików formatu TMX lub MS Word: AnyMem 2.0 potrafi importować bazy tłumaczeniowe z plików typu TMX 1.1 lub TMX 1.4, albo z dwujęzycznych dokumentów MS Word.
- Elastyczna segmentacja tekstu: wyjątki od reguł segmentacji można wprowadzić dodając skróty oraz reguły dot. liczebników porządkowych.
- Tłumaczenie selektywne: wskazanie stylu akapitów przeznaczonych do tłumaczenia umożliwia wykluczenie tekstu, który nie musi być tłumaczony.
- Analiza dokumentu: AnyMem 2.0 potrafi analizować dokumenty, w celu określenia liczby pasujących segmentów (pełne i częściowe dopasowanie), jak też dostarcza dokładne oszacowanie objętości tekstu w postaci liczby słów, segmentów lub wartości procentowych.
- Wyszukiwanie terminów: AnyMem 2.0 potrafi wyszukać w bazie tłumaczeniowej segmenty zawierające konkretny termin.
- Elastyczna forma wyświetlania danych: sposób wyświetlania danych z pamięci tłumaczeniowej można w programie AnyMem 2.0 skonfigurować za pomocą szablonów.
- Automatyczny rozkład okien aplikacji: przygotowanie okien programów AnyMem 2.0 i MS Word do pracy, ich właściwe rozłożenie na ekranie za pomocą kilku kliknięć, bez potrzeby ręcznego przeciągania i dopasowywania rozmiaru.
- Integracja z MS Word: szybki dostęp z MS Word do najczęściej używanych poleceń i funkcji programu AnyMem 2.0 za pomocą paska narzędzi AnyMem 2.0. Program AnyMem 2.0 można również szybko uruchomić bezpośrednio z programu MS Word.
- Obsługa Unicode. Silnik programu AnyMem obsługuje w pełni Unicode, bez potrzeby instalowania dodatkowych bibliotek/oprogramowania (np. NET Framework czy Java Virtual Machine) bądź przełączania ustawień regionalnych systemu.
|
