W ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies w celu świadczenia Państwu usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym. Szczegółowe informacje znajdują się w POLITYCE PRYWATNOŚCI I WYKORZYSTYWANIA PLIKÓW COOKIES. X

Narzędzia CAT i QA

Być może istnieją specjalizacje, w których nie jest to niezbędne – w tłumaczeniach technicznych od dość dawna nie da się już efektywnie pracować bez stosowania nowoczesnych narzędzi.

W przypadku treści przygotowywanych w równie zaawansowanych narzędziach do zarządzania treścią albo w programach DTP stosowanie narzędzi CAT jest jedynym sposobem na zachowanie celów i zasad treści, jakimi rządzi się oryginał. Narzędzia te dają nie tylko możliwość korzystania z pamięci poprzednich tłumaczeń, dzięki czemu gwarantują spójność z poprzednimi projektami, lecz również, a może nawet przede wszystkim, umożliwiają pracę z bazami terminologicznymi oraz wiele sposobów zapewniania i kontroli jakości. Ich wdrożenie i stosowanie wymaga nieco wysiłku, ale naprawdę warto.

Jeżeli Twojej firmie zależy na takim właśnie podejściu do tłumaczeń i chciałbyś się dowiedzieć więcej – napisz do nas, postaramy się pomóc albo doradzić!
Zobacz także: