W ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies w celu świadczenia Państwu usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym. Szczegółowe informacje znajdują się w POLITYCE PRYWATNOŚCI I WYKORZYSTYWANIA PLIKÓW COOKIES. X

Tłumaczenia techniczne

Tłumaczenie tekstów technicznych jest specjalizacją, która wymaga połączenia kilku umiejętności.

Maszyny do pisania odeszły już do lamusa. Aby sprostać współczesnym wymogom, proces obsługi tłumaczeń technicznych oparliśmy na ISO17100.

Dzięki temu każdy z naszych klientów zna kryteria i zakres oferowanych przez nas usług i może się pokusić o porównanie ofert nie tylko na podstawie cen, ale właśnie zakresu oferowanych usług.


Podstawowe założenia procesu opartego na ISO17100:

  • tłumaczenia realizują wyłącznie osoby spełniające kryteria normy
  • proces tłumaczeniowy składa się z kilku etapów: przygotowanie, tłumaczenie, weryfikacja, kontrola, w razie potrzeby inne usługi dodatkowe, np. skład
  • cena usługi tłumaczeniowej jest zawsze znana z góry
  • wszystkie etapy procesu są udokumentowane i archiwizowane

Oprócz tego:

  • standardowo prowadzimy bazy tłumaczeniowe i terminologiczne dla każdego klienta
  • stosujemy narzędzia wspomagania tłumaczeń: memoQ server oraz SDL Trados Studio professional
  • używamy narzędzi kontroli jakości: ErrorSpy oraz X-Bench
  • oferujemy dodatkowe usługi związane ze składem na programach InDesign, Frame Maker, Illustrator
  • wykonujemy obróbkę grafik w programach PhotoShop, Corel Draw

Zapraszamy do współpracy, chętnie odpowiemy na każde pytanie.
Zobacz także: