Glossary | Solutions for Translation Industry

Glosariusz DTP - Źródło: Wikipedia i opracowania własne

Wszystkie terminy | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | W | Z | Ł

P

Termin	Definicja
Pagina	• Liczba porządkowa wskazująca kolejny numer strony książki lub periodyku. Umieszcza się ją w widocznym miejscu na marginesie. Stron tytułowych ani wakatów nie paginuje się, choć wlicza się je do kolejności stronic. • P. ślepa – tymczasowa liczba kolejna stronicy. • P. zwykła – numer stronicy oznaczony za pomocą cyfr arabskich lub rzymskich. • P. żywa – wiersz tekstu, umieszczony u góry lub u dołu kolumny; zawierający, oprócz numeru strony, nazwisko autora, tytuł dzieła, części lub rozdziału. Żywa pagina powinna mieścić się w jednym wierszu nie wypełniającym całej szerokości kolumny.
Pauza	• Kreska pozioma (myślnik), usytuowana w pobliżu średniej linii pisma lub nieco poniżej, o szerokości litery „M” w danym kroju i stopniu pisma, nazywana też „Em-myślnikiem” (ang. M-dash). P. stosujemy, podobnie jak dwukropek czy nawias, aby odzwierciedlić nagłą zmianę myśli, lub w miejscu, gdzie przecinek byłby znakiem przystankowym zbyt słabym.
Perforacja	• Szereg dziurek lub nacięć wykonanych przy użyciu odpowiedniego urządzenia (grzebienia) zwanego perforówką, w celu ułatwienia oddzierania części papieru.
Pierwodruk	• [trad.] Stronica poprzedniego wydania przeznaczona do składania i łamania lub reprodukowania inną techniką przy wznowieniach. • [bibl.] Pierwsze wydanie drukiem dzieła.
Pismo akcydensowe	• Krój pisma, najczęściej ozdobny, nie używany do składania tekstów książek, gazet i czasopism.
Plakat	• Reklama, ogłoszenie, hasło reprodukowane na dużym formacie, jednostronnie. W odróżnieniu od afisza, ujęte w artystyczną formę graficzną, drukarską lub malarską.
Podcięcie	• (Wywieszenie) Sposób składania wyliczeń, w którym literę lub liczbę wyliczenia składa się na początku wiersza lub akapitu, a tekst następnych wierszy w linii pionowej z pierwszą literą tekstu pierwszego wiersza.
Pozytyw	• Kopia obrazu (rysunku, tekstu itp.), na której układ miejsc ciemnych i jasnych jest zgodny z odpowiadającym mu oryginałem.
Półkwadrat	• Stopień pisma równy 24 punktom typograficznym.
Półpauza	• Kreska pozioma (myślnik), usytuowana w pobliżu średniej linii pisma lub nieco poniżej, o szerokości litery „N” w danym kroju i stopniu pisma, nazywana też „En-myślnikiem” (ang. N-dash). P. umieszczamy bez spacji między wyrazami oznaczającymi „trwanie”, określającymi jakiś zakres. Np. pn.–pt.
Prospekt	• Rodzaj druku reklamowego, jednokartkowego, zapowiadający coś lub zawierający opis i charakterystykę towaru itp.
Przedtytuł	• (dawn. Szmuctytuł) Pierwsza stronica książki zawierająca nazwisko autora (lub autorów), skrót tytułu i niekiedy znak wydawnictwa.
Przedłużka	• Wklejka o formacie większym od kart książki, zamieszczona zwykle na części uzupełniającej, widoczna dla czytelnika w czasie czytania innych stronic książki (najczęściej mapy, plany, rysunki).
Przerywnik	• Niewielka winieta, o rysunku przeważnie związanym tematycznie z treścią książki, dzieli tekst lub stanowi zakończenie rozdziału.
Przełamywanie	• Powtórne łamanie części lub całości złamanej już książki lub czasopisma, spowodowane dużą ilością korekty, zmianami redakcyjnymi lub zmianą kolejności artykułów.
Punkt typograficzny	• Podstawowa jednostka miar typograficznych. Stosowany obecnie powszechnie w DTP 1 pkt typograficzny postscriptowy = 1/72" = 0,3528 mm.