Glossary | Solutions for Translation Industry

Glosariusz DTP - Źródło: Wikipedia i opracowania własne

Wszystkie terminy | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | W | Z | Ł

A

Termin	Definicja
Abrewiacja	• Skrócenie wyrazu lub grupy wyrazów w piśmie, np. itd., cdn., itp.
Abrewiatura	• System skrótów stosowanych w piśmie albo w nutach, celem zaoszczędzenia miejsca. Efekt abrewiacji. Najpopularniejsza abrewiatura to „etka” (ang. Ampersand) czyli „&” powstała ze złączenia „e” i „t” w łacińskim słowie znaczącym „i”.
Adiustacja	• Redakcyjna – opracowanie merytoryczne i stylistyczne treści. • Techniczna – oznaczenia, uwagi i wskazówki techniczne dotyczące sposobu składania, łamania i drukowania.
Afisz	• Ogłoszenie, zawiadomienie itp., zazwyczaj w dużym formacie; Prosta forma plakatu, pozbawiona grafiki, odznacza się układem literniczym, drukowany jednostronnie.
Akapit	• Podstawowa jednostka logiczna dłuższego tekstu, składająca się z jednego lub wielu zdań stanowiących pewną całość treściową. Zadaniem akapitu jest wyraźne zaznaczenie nowej myśli w bieżącym wątku wypowiedzi. • [bł.] Wcięcie pierwszego wiersza akapitu.
Akcent	• patrz Diakrytyczne znaki.
Akcydens	• Nieperiodyczny druk okolicznościowy, np. afisz, plakat, zaproszenie, etykieta, formularz, itp.
Anons	• Ogłoszenie, reklama.
Antykwa	• Krój pisma, wzorowany na starorzymskich napisach, charakteryzuje się pionowo zaokrąglonymi i zróżnicowanymi pod względem grubości liniami rysunku. • [pot.] Wszelkie kroje w odmianach prostych w przeciwieństwie do krojów pochylonych, czyli kursyw.
Apla	• [graf.] Jednolite tło służące jako podkład pod tekst lub ilustracje. • [poligr.] Tło nałożone jedną farbą dowolnego koloru w ilości dokładnie 100%. Efektem nałożenia apli jest jednolita powierzchnia druku o pełnym kryciu.
Apostrof	• Znak graficzny w kształcie przecinka umieszczany w indeksie górnym, oznaczający zanikłą samogłoskę (np. l'ange, zamiast le ange) lub oddzielający końcówkę w wyrazach obcych zakończonych samogłoską (np. Verne'a, savoir vivre'u).
Arkusz autorski	• Jednostka rozliczeniowa pracy autorskiej, odpowiadająca arkuszowi wydawniczemu jednak zawierająca pracę wyłącznie jednego autora. Praca autorska w formie maszynopisu powinna być wykonana na papierze formatu A4, jednostronnie i zawierać 30 wierszy na stronie. W każdym wierszu powinno znajdować się 60 znaków, w tym spacje. 22 strony takiego maszynopisu tworzą arkusz autorski. A.a. zawiera 40 000 znaków – liter, cyfr, znaków interpunkcyjnych i spacji. Do a.a. nie zalicza się tytułów i żywej paginy. W przypadku treści graficznej przyjmuje się, że jednemu arkuszowi odpowiada 3000 cm².
Arkusz wydawniczy	• Jednostka rozliczeniowa stosowana w wydawnictwie w celu określenia objętości treści (tekstowej i graficznej) publikacji. Wchodzi w to zarówno wkład autora (lub tłumacza), jak i cały pozostały materiał stworzony lub nadzorowany przez redakcję, o ile nie pochodzi od autora (wstęp, komentarze, recenzje, przedmowy, posłowia, motta, cytaty, indeksy, skorowidze, spis treści, bibliografie, tytuły i śródtytuły, przypisy, paginy, dwójka lub czwórka tytułowa książki (i ew. inne strony metrykalne), zawartość okładki i obwoluty, itp. A.w. (tak samo, jak arkusz autorski) zawiera: 40000 znaków typograficznych (ze spacjami) prozy, lub 700 linijek poezji, lub 800 wierszy obliczeniowych (po 50 znaków), lub 3000 cm² powierzchni ilustracji (także zapisu nutowego, wzorów matematycznych, chemicznych..., diagramów).
Autoryzacja	• Zatwierdzenie przez prelegenta lub mówcę spisanego tekstu z wygłoszonych wypowiedzi. • Zatwierdzenie przez autora tekstu adaptacji lub pracy, która uległa większej przeróbce redakcyjnej, adiustacji. • Zatwierdzenie przez autora tekstu przekładu na język obcy.