|
Przedstawiamy Państwu nasze wybrane realizacje, aby przybliżyć zakres realizowanych zleceń jak i użyte oprogramowanie.
QuarkXPress
|
|
Tłumaczenie 2 - Jolly Motor
|
|
Zlecenie:
Tłumaczenie tekstu na język docelowy, następnie dopasowanie składu do przetłumaczonego tekstu.
Materiały źródłowe:
Skład w języku oryginalnym w programie QuarkXPress.
Zakres czynności:
- Eksport źródłowych tekstów z programu QuarkXPress do pliku .qsc;
- Tłumaczenie tekstów z pomocą oprogramowania SDL Trados;
- Zastąpienie oryginalnych tekstów tłumaczeniami w programie QuarkXPress;
- Dopasowanie składu przetłumaczonych tekstów tak, by język docelowy przelewał się zgodnie z oryginałem.
Efekt końcowy:
Plik składu QuarkXPress 5/6/7 do dalszej obróbki u klienta oraz plik PDF.
Kliknij na miniaturkę, aby otworzyć pokaz slajdów. Pod slajdami znajdują się objaśnienia, opisujące to, co widać na slajdzie.
Pliki z projektami dostępne są także w formacie .pdf: Ista [1 MB], Jolly Motor [4 MB], Sixt [600 kB].
Tłumaczenia realizowane w innych programach:
|
